---
title: "Tarjuman: Careful Translation Across Our Tools"
published_at: "2026-11-14"
canonical_url: "https://www.truthpromoters.com/dispatches/tarjuman-careful-translation-across-our-tools"
type: "dispatch"
---

# Tarjuman: Careful Translation Across Our Tools

_The scholars' lectures in Safina and the books in Fihrist can now be read in English, a paragraph at a time, with the original always beside it. Tarjuman is the translation service both tools share, and it answers each of them by the same careful rules. Here is what you can do with it, and how it is careful._

> وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن رَّسُولٍ إِلَّا بِلِسَانِ قَوۡمِهِۦ لِيُبَيِّنَ لَهُمۡۖ فَيُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
>
> **Literal:** We did not send any apostle except with the language of his people, so that he might make [Our messages] clear to them. Then Allah leads astray whomever He wishes, and He guides whomsoever He wishes, and He is the All-mighty, the All-wise.
>
> **Contextual:** Every messenger God sent spoke the language of his own people, so that what he brought would be clear to them.
>
> — Qur'an, Surah Ibrahim (the Chapter of the Prophet Abraham) #14, Verse 4 (translation: Ali Quli Qarai)

Every messenger was sent in the language of his own people, so that the message would be clear to them. The scholars whose words our tools keep wrote and spoke in Arabic and Persian, and many who would benefit from them read neither.

**Tarjuman is our new translation service, and its careful rules are shared by our tools.** Fihrist, our index of Arabic and Persian books, now asks it for translations. Safina, which keeps the scholars' own writings exactly as their sites publish them, already translates in its reading room by the same rules, and moves onto the service next.

## What You Can Do

**In Safina's reading room,** a member can ask for a lecture in English and read it as it arrives: side by side with the original, each paragraph under its original, or one paragraph at a time. Every paragraph's translation is kept, so the next reader gets it at once.  Lectures also show an English title under the original one.  If you see a better wording, you can suggest it; an archivist reviews it, and once accepted it is shown ahead of the machine's. A paragraph that is wrong can be flagged, and it is not shown again. You can ask for a language we do not offer yet.

**In Fihrist,** any page whose text has been checked can be translated, a page at a time: a book that came to us as its publisher's typed text, or a page a person has compared with the printed page and approved. The whole page is translated, footnotes included. A chain of narrators is translated where it stands, marked as the chain, with the names carried over exactly. Each paragraph stands beside its original, and a reader can read the page in English alone with the original one click away. Where an author quotes only part of a verse, Fihrist also shows the machine's reading of that part, labelled as the machine's. Any member can suggest a better wording for a paragraph; a reviewer accepts or declines it, and an accepted wording is what every reader then sees, marked as corrected.

## How It Is Careful

**A translation is a reading aid, never the source:** the original always stays beside it, and anything quoted is quoted from the original, after a person has read it.

**When the text quotes a verse of the Qur'an,** the scholar's Arabic stays exactly as he quoted it. The verse is found by its own words and shown whole in a published translation, Ali Quli Qarai's, marked "verse identified by machine" unless it was matched in full, word for word. If a verse cannot be identified, its Arabic still stays, and the machine's reading of its meaning is shown beside it, labelled as the machine's.

**Where a book has a picture of its printed page,** the translation still follows the typed text, and the picture is read beside it as a check; nothing is quietly "fixed". A translation keeps the name of God exactly as the author wrote it.

**Every release is tested before it is switched on.** Translations are made on machines we run ourselves, and the texts are not sent to an outside service. 

**Asking for a translation is never recorded against your name;** a wording you suggest goes to its reviewer with your name.

## What Comes Next

Whole books will follow through a queue, a page at a time. Fihrist will let you search in English to find the page in the original. Where a book has pictures of its printed pages, any difference between the picture and the typed text will go to the people who correct the text. More languages will come as readers ask for them. Every improvement keeps the earlier translations in a history.

With God's help, the scholars' words will reach many more people in a language they can read, without losing what the scholars actually said.

**More about the tools themselves, and how translation fits among them, is on [tpilmflow.com](https://tpilmflow.com/en/tools/#tarjuman).**

---

Read this dispatch on the web: https://www.truthpromoters.com/dispatches/tarjuman-careful-translation-across-our-tools
